1. Glory to the rank-and-filer!

Ruhm dem einfachen Kämpfer!

2. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

3. Then Jehovah allowed Moses to see the afterglow of this divine manifestation of glory.

Dann ließ Jehova Moses den Nachglanz der göttlichen Herrlichkeit sehen.

4. Some synagogues conclude with the reading of An'im Zemirot, "The Hymn of Glory", Mourner's Kaddish, The psalm of the Day and either Adon Olam or Yigdal.

Einige Synagogen schließen mit der Lesung des An'im Zemirot, der„Hymne des Ruhms“, dem Trauer-Kaddisch, den Psalmen des Tages und entweder dem Adon Olam oder dem Yigdal.

5. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

6. I'm not going to the other side of this camp for my morning glory.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

7. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

8. Those who keep their second estate shall have glory, Abr. 3: 26 .

Preise den Herrn mit Gesang, mit Musik und mit Tanz LuB 136:28 .

9. Actually it is a key, the understanding of which conclusively identifies the time of Jesus’ coming in glory.

Sie ist ein Schlüssel, der, wenn wir ihn verstehen, uns endgültig erkennen hilft, wann Jesus in seiner Herrlichkeit kommt.

10. This paper describes the technique to isolate trace amounts of alkaloids from 500 mg of dry morning glory (Ipomoea violacea) leaves.

Isolierungsverfahren für Alkaloidspuren aus 500 mg getrockneten Blättern von Ipomoea violacea wurden beschrieben.

11. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

12. A MASTER craftsman inserts his blowpipe into the glory hole, a small opening in the side of a roaring furnace.

DER Meister führt seine Glasmacherpfeife in das Anwärmloch, eine kleine Öffnung an der Seite des glutheißen Ofens.

13. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

14. As the Lord closes His prayer, He acknowledges God’s great power and glory, ending with “Amen.”

Am Ende seines Gebets würdigt der Herr Gottes große Macht und Herrlichkeit und schließt mit „Amen“.

15. In an almost magical way, the textile rings the changes on transparency, luxurious shimmering qualities and an ephemeral glory of flowers.

Auf fast magische Weise changieren bei diesem Stoff Transparenz, kostbarer Schimmer und ephemere Blumenpracht.

16. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

17. We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.

Wir wurden alle berufen, um seiner Herrlichkeit zu dienen, aber der Meister hat dich vor den Anderen auserwählt.

18. This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.

19. * Just as Ammon felt to glory in the Lord and to sing His praises, so should we.

* So wie Ammon den Herrn rühmte und sein Loblied sang, sollen wir es auch tun.

20. Day 2 Your experience includes a walk in Glen Affric with scenery that takes you back 500 years to the glory of Scotland’s Caledonian Pine Forest, photo opportunities of the stronghold of Urquhart Castle and lunch on Loch Ness.

Tag 2 Sie machen eine kleine Wanderung in Glen Affric, eine Landschaft die Sie 500 Jahre zurück in Schottlands Kaledonischen Kiefernwald bringen wird. Sie werden auch Gelegenheit zu Fotoaufnahmen der Festung Urquhart Castle haben und zum Mittagessen an Loch Ness anhalten.

21. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 damit sie, noch im Fleische, durch die Macht und Kundgebung des Geistes imstande seien, seine Gegenwart in der Welt der Herrlichkeit zu ertragen.

22. Concerning him the Mishnah (Sotah 9:15) says: “When Rabban Gamaliel the Elder died, the glory of the Law ceased and purity and abstinence died.”

Über ihn heißt es in der Mischna (Sota 9:15): „Mit dem Tode Rabban Gamaliëls, des Alten, hörte die Ehrfurcht vor dem Gesetze auf u. starben Reinheit u.

23. 14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

24. The liturgy of your enthronement will be an occasion for you and for the Anglican Communion to celebrate the glory of God, contemplating Saint John's vision of a multitude crying out, "Alleluia!

Die Liturgie Ihrer Inthronisation wird Gelegenheit für Sie und die anglikanische Gemeinschaft sein, die Herrlichkeit Gottes zu preisen in der Betrachtung der johanneischen Vision einer großen Schar, die ruft: »Halleluja!

25. This number of days is called the Julian Day, abbreviated as JD.

Diese Anzahl von Tagen wird als Julianischer Tag bezeichnet, abgekürzt mit JD.

26. If we turn from these false idols and follow the God who sets his people free and remains always with them, then we shall emerge like Moses, after forty days on the mountain, “shining with glory” (Saint Gregory of Nyssa, The Life of Moses, II, 230), ablaze with the light of God!

Wenn wir uns von diesen falschen Idolen abwenden und jenem Gott folgen, der sein Volk befreit und es nie verläßt, dann werden wir wie Mose nach vierzig Tagen auf den Berg steigen, »strahlen in Herrlichkeit« (vgl. hl. Gregor von Nyssa, Leben des Mose, II, 230) und vom Licht Gottes erfüllt sein.

27. The periods of aphasia could last for days, and sometimes varied with the time of day.

Das Auftreten der Aphasien erstreckte sich manchmal über Tage, manchmal wechselte es auch mit der Tageszeit.

28. + 23 And the full moon has become abashed, and the glowing [sun] has become ashamed,+ for Jehovah of armies has become king+ in Mount Zion+ and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.

+ 23 Und der Vollmond ist mit Scham bedeckt worden, und die glühende [Sonne] ist beschämt worden,+ denn Jehova der Heerscharen ist König geworden+ auf dem Berg Zion+ und in Jerusalem und vor seinen älteren Männern mit Herrlichkeit.

29. Today Christ is born: Today the Saviour appeared: Today on Earth the Angels sing, Archangels rejoice: Today the righteous rejoice, saying: Glory to God in the highest: Alleluia.

Links oben verkündet der Engel den Hirten die frohe Botschaft: Heute ist euch der Retter geboren (Lk 2,11 EU).

30. 11 And I, John, abear record that I beheld his bglory, as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.

11 Und ich, Johannes, gebe Zeugnis, daß ich seine Herrlichkeit schaute, nämlich die Herrlichkeit des Einziggezeugten des Vaters, voller Gnade und Wahrheit, ja, der Geist der Wahrheit, der kam und im Fleische wohnte und unter uns wohnte.

31. Then Jehovah’s glory+ appeared to all the people, 24 and fire came out from before Jehovah+ and began consuming the burnt offering and the fatty pieces upon the altar.

Dann erschien Jehovas Herrlichkeit+ dem ganzen Volk, 24 und Feuer ging von Jehova her aus+ und begann das Brandopfer und die Fettstücke auf dem Altar zu verzehren.

32. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

33. The story that drove the worldwide stock-market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy.

Die Geschichte hinter der weltweiten Aktienblase, die im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, war komplex. Salopp gesagt ging es allerdings darum, dass kluge, offensive Menschen in einer sich rasch globalisierenden Ökonomie den Weg in eine neue Ära kapitalistischen Ruhmes wiesen.

34. Motor activity (arm and leg), registrated by means of the ‘activity watch’, was higher (during the day) on good days.

Die körperliche Aktivität (Arm und Bein) wurde mit Hilfe eines Aktometers („activity watch“) registriert.

35. The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).

Die PP1-Tage werden den Anbietern am Vortag (T-1) vor 10:30 Uhr mitgeteilt.

36. The first photically evoked afterdischarges appeared between 18 and 26 days of age; 50 per cent of the animals showed these afterdischarges at the 20th day.

Die ersten Nachentladungen traten zwischen dem 18. und 26. Lebenstag auf und sind am 20. Lebenstag bei 50% der Tiere vorhanden.

37. Individual animal weights should be recorded once during the acclimatization period, on the day of exposure prior to exposure (day 0), and at least on days 1, 3 and 7 (and weekly thereafter), and at the time of death or euthanasia if exceeding day 1.

Das Körpergewicht der einzelnen Tiere sollte einmal während der Eingewöhnungszeit, am Tag der Exposition vor der Exposition (Tag 0) und mindestens an den Tagen 1, 3 und 7 (und danach wöchentlich) sowie zum Zeitpunkt des Todes oder der Tötung, falls später als Tag 1, dokumentiert werden.

38. I am not speaking solely as a Frenchman and an anglophile, but as a European militant who, one year away from the centenary of the Entente Cordiale, would like you, Mr President, to associate our institution with the commemoration of an event that led to a century of community, blood and glory and which is thereby a founding event of the European Union.

Ich spreche hier nicht nur als anglophiler Franzose, sondern als Kämpfer für Europa, der ein Jahr vor dem hundertsten Jubiläum des Vertrags zur Entente Cordiale den Wunsch hat, dass Sie, Herr Präsident, sich dafür einsetzen, dass unsere Institution sich an der Würdigung eines Ereignisses beteiligt, das am Anfang eines Jahrhunderts einer in Ruhm, aber auch Blut verbundenen Gemeinschaft stand, und das in diesem Sinne die Europäische Gemeinschaft mitbegründet hat.

39. After two days of hardening they survived −20 °C undamaged, a temperature of −25 °C after four days.

Bereits nach einer zweitägigen Abkühlung Anfang Dezember überlebten sie schadlos −20 °C; nach 4 Tagen −25 °C.

40. Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days

Übermäßige Bodenfeuchtigkeit || Anzahl Tage bei oder über Feldkapazität || 3 230 Tage

41. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

42. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

43. Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days

Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — &gt; 60 Tage &lt;= 90 Tage überfällig

44. The days of creation are, according to the meaning of Holy Scripture itself, not days of four and twenty hours, but aeons . . .

Die Schöpfungstage sind, wie die Heilige Schrift selbst zeigt, keine Tage von vierundzwanzig Stunden, sondern Äonen.

45. Presupposition of mammography is a well trained specialist, a special apparatus (25–30 KV) and a special film; X-ray-Films taken 5–6 days after the last day of menstruation.

Vorbedingungen der Mammographie sind ein erfahrener Röntgenologe, Spezialröhren mit einer Spannung von 25–30 KV, folienlose Filme mit steiler Gradation; Aufnahmen 5–6 Tage nach dem letzten Tag der Menses.

46. Total duration of the mobility activity (days)

Gesamtdauer der Fortbildungsmaßnahme (Tage)

47. The results show that partial recovery of hearing occurred within 3 days of acute acoustic trauma induced by toy pistols and within 1 day after exposure to rock music or broadband noise.

Ab dem 3. Tag nach einem Knalltrauma und ab dem 1.

48. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Zuweisung zusätzlicher tage bei endgültiger einstellung der fangtätigkeit

49. Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].

Die Dauer der Studie nach der Eingewöhnung und einer Bewertung des Östruszyklus vor der Verabreichung der Prüfchemikalie hängt von der Leistungsfähigkeit des weiblichen Tiers ab; im Allgemeinen beträgt sie etwa 63 Tage [mindestens 14 Tage vor der Paarung, (bis zu) 14 Tage Paarungszeit, 22 Tage Gravidität, 13 Tage Laktation].

50. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

51. large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days

Die Mindestreifezeit beträgt # Tage beim großen Format und # Tage beim Kleinformat (Bufón), immer gerechnet ab der Beendigung des Salzens

52. Allocation of additional days for enhanced observer coverage

Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern

53. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

54. ‘Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).’,

„Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).“

55. Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

56. payment of an advance of # % (within # days following the signing of the agreement

Überweisung einer Vorfinanzierung von # % (binnen # Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung

57. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

58. Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage

Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern

59. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

60. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

61. — system in use for the allocation of extra days,

— Regelung für die Zuteilung von zusätzlichen Tagen;

62. ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR ENHANCED SCIENTIFIC OBSERVER COVERAGE

ZUWEISUNG ZUSÄTZLICHER TAGE BEI VERSTÄRKTEM EINSATZ VON WISSENSCHAFTLICHEN BEOBACHTERN

63. * Most bytes these days are made up of 8 bits.

* Heutzutage bestehen die meisten Bytes aus 8 Bits.

64. Analysis of variance revealed no significant differences between the days.

Die Varianzanalyse zeigte keine signifikanten Unterschiede zwischen den Tagen.

65. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

Weichkäse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 15 Tagen.

66. Elder Woodruff’s journal is full of entries recording long days of hard work.

Elder Woodruff berichtete in seinem Tagebuch häufig von langen, schweren Arbeitstagen.

67. I'm guessing you two had an interesting couple of days.

Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.

68. The half life of actinium-225 is approximately 10 days.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

69. payment of an advance of 80 % (within 15 days following the signing of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

70. If ASAT and ALAT return to baseline values and if the patient had no clinical signs or symptoms of hepatitis, rash, constitutional symptoms or other findings suggestive of organ dysfunction, it may be possible to reintroduce VIRAMUNE, on a case by case basis, at the starting dosage regimen of # mg/day for # days followed by # mg/day

Sinken die Serumspiegel von GOT oder GPT auf die Ausgangswerte zurück und weist der Patient weder klinische Anzeichen oder Symptome einer Hepatitis, Hautausschläge, noch konstitutionelle Symptome oder andere Befunde, die auf eine gestörte Organfunktion hindeuten, auf, kann es im Einzelfall möglich sein, die VIRAMUNE-Behandlung mit der Anfangsdosis von # mg/Tag für die ersten # Tage und anschließend mit # mg/Tag fortzusetzen

71. Daily making of the beds. Cleaning of the apartment (no kitchen) on alternate days.

Klimanlage, Toaster und Mikrowelle stehen zur Verfügung.

72. CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

73. The number of accrual days applicable to the calculation of current period remittance interest.

Anzahl der Zuwachstage, die für die Berechnung der während der aktuellen Periode zu überweisenden Zinsen anwendbar sind

74. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN AN AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB EINES GEBIETS

75. CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von 15 Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

76. · Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)

· Nutzung der Speicherbestände alternativer Brennstoffe (d. h. entsprechend der Verpflichtung, Ölvorräte für 90 Tage vorzuhalten)

77. Gradual distraction starting 5 days after surgery and correction of alignment.

Ab dem fünften postoperativen Tag schrittweise Distraktion der Fragmente und Korrektur der Beinachse.

78. · up to 0 days before arrival – 50 % of the total price.

5.5. Sollte aus einem Grund, den Salzkammergut Touristik nicht beeinflussen kann (Umbauten, Renovierung usw.), eine vorgesehene Leistung nicht stattfinden, so kann Salzkammergut Touristik dafür nicht verantwortlich gemacht werden.

79. · up to 6 days before arrival – 30% of the total price.

5.4. Bei sämtlichen Transporten (Bus, Schiff, Zug, etc.) gelten die Beförderungsbedingungen der jeweiligen Transportunternehmen.

80. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB DES GEBIETS